[Pmwiki-users] PmWikiDraw french translation

[noe]

Hi,
please find the french translation of the properties files of pmwikidraw 
in attachement. A few notices :
- Some texts of the menus are not in these files: "About" ("A propos 
de"), "High quality", all the colors, "Selection tool".
- Alt x and Ctrl q don't work.
Any corrections, advices welcome of course.
Noe.
-------------- next part --------------
drawingMenu=Dessin
drawingClear=Effacer
drawingClearShortcut=e
drawingRevert=R?tablir
drawingRevertShortcut=r
drawingPrint=Imprimer...
drawingPrintShortcut=i
drawingSaveExit=Enregister et quitter (Alt-x)
drawingSaveExitShortcut=s
drawingExitDiscard=Quitter sans enregister (Ctrl-q)
editMenu=Edition
editSelectAll=Tout s?lectioner
editSelectAllShortcut=t
editCut=Couper (Ctrl-x)
editCutShortcut=e
editCopy=Copier (Ctrl-c)
editCopyShortcut=p
editPaste=Coller (Ctrl-v)
editPasteShortcut=o
editDuplicate=Dupliquer 
editDuplicateShortcut=d
editDelete=Effacer
editGroup=Grouper (Ctrl-g)
editUngroup=D?grouper (Ctrl-u)
editSendToBack=Mettre en arri?re-plan
editBringToFront=Mettre en avant plan
editUndo=Annuler (Ctrl-z)
editRedo=Refaire (Ctrl-y)
alignMenu=Aligner
alignSnap=Accrochage ? la grille
alignLefts=A gauche
alignCenters=Au centre
alignRights=A droite
alignTops=En haut
alignMiddles=Au milieu
alignBottoms=En bas
attributesMenu=Attributs
attributesFillColor=Couleur de remplissage
attributesPenColor=Couleur du pinceau
attributesPenWidth=Largeur du pinceau
attributesPenStyle=Style du pinceau
penStyleSolid=Plein
penStyleDashed=Tiret?
penStyleDotted=Pointill?
penStyleDashedDotted=Tiret? et pointill?
attributesArrow=Fl?che
attributesArrowNone=aucune
attributesArrowStart=au d?but
attributesArrowEnd=? la fin
attributesArrowBoth=aux deux extr?mit?s
attributesFont=Police
attributesFontSize=Taille de la police
attributesFontStyle=Style de la police
attributesFontStylePlain=Normal
attributesFontStyleItalic=Italique
attributesFontStyleBold=Gras
attributesTextColor=Couleur du texte
imagesMenu=Images
symbolsMenu=Symboles
-------------- next part --------------
url=Outil URL
text=Outil texte
textArea=Outil zone de texte
connectedText=Outil texte connect?
rectangle=Outil rectangle
roundRectangle=Outil rectangle arrondi
ellipse=Outil ellipse
polygon=Outil polygone
triangle=Outil triangle
diamond=Outil diamant
line=Outil ligne
connection=Outil connexion
elbowConnection=Outil connexion en escalier
splitConnection=Outil connexion polyligne
scribble=Outil dessin ? main lev?e
border=Outil bordure
component=Outil composant
container=Outil conteneur de figure
nested=Outil de figure imbriqu?e