[pmwiki-users-de] Re: Re: Deutsche PmWiki Übers etzung

[Karl Loncarek]

Laurent Meister <meister at apfelwiki.de> wrote in
news:FD9B21CD-6101-4122-8D4E-EC3A7440A5E9 at apfelwiki.de: 

> 
>> Ich finde die =DCbersetzung der Seitennamen einfach gelinde gesagt
>> =20 saubl=F6d.
>> Gerade was die =DCbersetzung angeht. Man muss m=FChsam zwischen =20
>> verschiedenen
>> Seiten hin und her springen um zu sehen: Gibt es die Seite schon, =20
>> wie mu=DF
>> ich den Link =E4ndern etc. Das h=E4lt extrem vom eigentlichen =20
>> =DCbersetzen ab.
>> Einfach Nervig.
>>
>> Man kann ja den Seitentitel und auch den Titel des Links
>> eindeutschen, aber der Dateiname sollte so bleiben.
> 
> Dem schlie=DFe ich mich voll an. Die deutsche =DCbersetzung ist zur
> Zeit = =20
> zum Beispiel v=F6llig unbrauchbar. Man erkennt nicht, welches die =20
> englisches Ursprungsseite ist um schnell zu =FCberpr=FCfen, ob sich zu
> =20= 
Genau deswegen wollte ich diese Diskussion nochmal aufrollen
> 
> dem Thema im Original etwas getan hat.
> 
> Das ist nicht hilfreich sondern Kontraproduktiv.
Sehe ich auch so
> 
> Mit deutschen Titeln zu arbeiten ist dann wohl eher besser, =20
> insbesondere wenn sie in der Suche auftauchen.
> 
> bye Laurent (kt007)
> 


-- 
Bye
Karl (aka Klonk)