[pmwiki-users-de] PmWikiDe/Categories unverstaendlich?

[Christian Bartolomaeus]

Hi Oliver,

* On 2008-03-27 Oliver Betz (list_ob at gmx.net) wrote:
> [...]
> >> auf der Seite PmWikiDe/Categories war der Hinweis "Dieser Artikel
> >> braucht eine Überarbeitung. Er ist für Einsteiger nicht verständlich."
> >> 
> >> Ich habe die Beispiele aus der englischen Version übersetzt und den
> >> Kommentar entfernt.
> >> 
> >> Wer die Seite immer noch für unverständlich hält, sollte mit einer
> >> besseren Beschreibung auch im Original aufwarten können.
> >
> >in Fällen, in denen die englische Dokumentation unklar erscheint,
> 
> nur um Mißverständnissen vorzubeugen: erschien sie _mir_ nicht.

ebenfalls nur, um keine Mißverständnisse entstehen zu lassen: Ich habe
dein Posting genau so verstanden -- dass du die englische
Dokumentation für verständlich hältst.

Meine Antwort auf dein Posting habe ich vor allem geschrieben, um
ausgehend von dem von dir aufgegriffenen Einzelfall eine Art
generalisierte Regel in Bezug auf etwaige Unklarheiten in der
Dokumentation abzuleiten. Falls ich mich zweideutig ausgedrückt haben
sollte, bitte ich um Entschuldigung.

> >halte ich es ganz grundsätzlich für sinnvoll, nicht einfach eine
> >"verbesserte" deutsche Fassung zu schreiben, sondern stattdessen die
> 
> Habe ich nicht.

Ja, das wollte ich auch nicht zum Ausdruck bringen (s.o.).

> >Unklarheiten in der englische Version zu beseitigen und das Ergebnis
> >dann zu übersetzen.
> 
> sowieso - das sagte ich mit dem OP ja letztlich.

Ja. Stefan hat ja bereits einen entsprechenden Passus auf der
Diskussionsseite (PmWikiDe.DiskussionUebersetzungen) eingefügt.

Beste Grüße

Christian
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://www.pmichaud.com/pipermail/pmwiki-users-de/attachments/20080327/b2eadaa5/attachment.bin