[pmwiki-users] translation of substring in pagelist template

[lists at basel-inside.ch]

Hello

I have a small issue with a pagelist macro:

[[#prnxontrail]]
(:if equal {*$FullName} {=$FullName}:)
||table border=0 align=left width=500
||[[{<$FullName}?Trail={*$Trail}|<]][[{<$FullName}?Trail={*$Trail}|$[back]]]  
|| Category: /$[{(substr {*$Trail} 9 7)}]/   || (:if2  !  
equal "{*$Trail} "  "  
":)[[{>$FullName}?Trail={*$Trail}|$[next]]][[{>$FullName}?Trail={*$Trail}|>]](:if2end:)||
[[<<]]
(:ifend:)
[[#prnxontrailend]]

----
$[next} - translation works in pagelist
$[{(substr {*$Trail} 9 7)}]  substr o.k. but not translated in this context 1)

many thanks for looking at it.

regards
Patrick Ogay



Cases:
http://orientalcarpetstudio.com.jovinus-meta.net/Carpet/10071?  
Trail=Category.Small
=> schuld be "klein" in German.
english (master langage):
http://orientalcarpetstudio.com.jovinus-meta.net/Carpet/10071?Trail=Category.Small&setlang=en
(also play with lang buttons.)

1)
annotation:
If I use (substr {*$Trail} 9)} there are side effects when using other  
pagelists, with error php needs to parameters, probrobably because  
$trail is blank.
but the length of the return variable  seems to be o.k. for indexing.