[Pmwiki-users-de] diverse Kleinigkeiten

[Christian Bartolomaeus]

Hallo zusammen,

On 2004-12-21, Knut Alboldt wrote:
> Laurent Meister schrieb:
> [...]
> > Seitenhistorie:
> > Die Seitenhistorie klingt für mich wie eine allzu wörtliche Übersetzung 
> > des englischen History. Und wird auch im technischen Gebrauch eher 
> > selten für "History" verwendet. In der Regel trifft man da eher das Wort 
> > Verlauf zB an. Würde daher mal anstoßen, vielleicht etwas anderes als 
> > Seitenhistorie zu nehmen (da wir ja eine komplette Übersetzung machen 
> > wollen). Fassungen könnte man noch in den Ring werfen zum Beispiel.
> 
> Versionen ?

On 2004-12-21, Sebastian Siedentopf wrote:
> 
> > Versionen ?
> 
> Was spricht gegen "Verlauf"?

ich finde 'Versionen' oder sogar 'frühere Versionen' oder
'ältere Versionen' besser. Das Wort 'Verlauf' wird von einem
Wiki-Einsteiger vermutlich nicht so verstanden, dass es um den Verlauf
der Bearbeitung der angezeigten Seite geht. Möglicherweise ist dem
neuen Benutzer noch nicht bekannt, dass überhaupt ältere Fassungen der
Seite verfügbar sind -- und darauf deutet 'Versionen' m.E. eher hin
als 'Verlauf'.

Just my 2 cents.

Ciao

Christian