Re: [pmwiki-users-de] Re: Deutsche PmWiki Übersetzung

[Hans]

Monday, September 5, 2005, 8:28:37 AM, Karl wrote:
> Ich finde die Übersetzung der Seitennamen einfach gelinde gesagt saublöd.
> Gerade was die Übersetzung angeht. Man muss mühsam zwischen verschiedenen
> Seiten hin und her springen um zu sehen: Gibt es die Seite schon, wie muß
> ich den Link ändern etc. Das hält extrem vom eigentlichen Übersetzen ab.
> Einfach Nervig.

> Man kann ja den Seitentitel und auch den Titel des Links eindeutschen,
> aber der Dateiname sollte so bleiben. 

Ein wichtiger Grund gegen englische Seitennamen mit deutschen Titeln:
Suchergebnisse und AllRecentChanges und RecentChanges listen die
englischen Seitennamen und nicht die deutschen Titel. Für einen
deutschen nicht-englisch sprechenden Benutzer ist das sehr verwirrend.


Gruß,
~Hans