[pmwiki-users-de] PmWikiDe/Categories unverstaendlich?

[st]

Hallo

Wichtiger Punkt! Hab das auch noch auf pmwiki.org "verbaut"...

Am 26.03.08 schrieb Christian Bartolomaeus <bartolin at gmx.de>:
> Hallo zusammen,
>
>  * On 2008-03-25 Oliver Betz (list_ob at gmx.net) wrote:
>  > [...]
>  > auf der Seite PmWikiDe/Categories war der Hinweis "Dieser Artikel
>  > braucht eine Überarbeitung. Er ist für Einsteiger nicht verständlich."
>  >
>  > Ich habe die Beispiele aus der englischen Version übersetzt und den
>  > Kommentar entfernt.
>  >
>  > Wer die Seite immer noch für unverständlich hält, sollte mit einer
>  > besseren Beschreibung auch im Original aufwarten können.
>
>  in Fällen, in denen die englische Dokumentation unklar erscheint,
>  halte ich es ganz grundsätzlich für sinnvoll, nicht einfach eine
>  "verbesserte" deutsche Fassung zu schreiben, sondern stattdessen die
>  Unklarheiten in der englische Version zu beseitigen und das Ergebnis
>  dann zu übersetzen.
>
>  Wem das zu schwierig ist, der kann ja notfalls einen deutschsprachigen
>  Verbesserungsvorschlag hier posten -- vielleicht findet sich jemand,
>  der diesen ins Englische übersetzt und die englischsprachige
>  Dokumentation auf pmwiki.org entsprechend verbessert. Oder aber man
>  könnte gezielt auf [pmwiki-users] oder auf pmwiki.org auf das
>  jeweilige Problem mit der englischsprachigen Doku hinweisen.
>
>  M.E. sollte jedenfalls vermieden werden, dass die deutsche
>  Dokumentation gar keine Übersetzung der englischen Doku ist, sondern
>  bewusst von dieser abweicht. Damit würden wir nur das spätere
>  Aktuell-Halten der Doku verkomplizieren und nicht-deutschsprachigen
>  PmWiki-Nutzern die Verbesserung vorenthalten.
>
>  Just my two cents.
>
>
>  Christian
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>  Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
>
>  iD8DBQFH6nADFvkwwNi9yQQRAk/0AJ438MrcK8pBvkqxJaTRxOf4iZO61gCfeoG4
>  bACtvlhg6IYed1em8/su6K4=
>  =kTKv
>  -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
>  pmwiki-users-de mailing list
>  pmwiki-users-de at pmichaud.com
>  http://www.pmichaud.com/mailman/listinfo/pmwiki-users-de
>
>