[pmwiki-users] Cookbook template qs and corrections

Clytie Siddall clytie at riverland.net.au
Thu Jun 16 23:53:37 CDT 2005


Salut, Pierre! Merci pour votre réponse. :)

On 17/06/2005, at 4:31 AM, Pierre Rouzeau wrote:

> - def is here the abbreviation for 'default',

Ah, good. Fixed in the translation.

> - You are true for the 'Data saved to file', but I have to modify  
> the module itself before correcting the translation template.

I understand.

> - For description of string, we need a room for comment in the  
> template, I don't know how to do else. I don't consider a good idea  
> to make the comment in the translated string, which will have some  
> side effect to display the comment instead of the expected string.

Some of the other templates have explanations just commented out:  
would that work in your template? Here's an example:

## Excluding PmWiki group is possible if the local translation
## is relatively complete. It means that you can access the
## pages, but they will not be seen in default searches nor
## page lists. To allow search in this group, in above example,
## the 'allgroups' array is created, to allow wider
## searches/lists like :
## (:pagelist group=PmWiki list=allgroups:)
## or to add in a search 'list=allgroups' to search all
>
> - For the $[in] string, from 'minimage' module I have also written,  
> this is from
> :
> "$DefaultGroup.AllRecentUploads" =>
>       $linkimg.' $[in] [[$Group.$Name]] $CurrentTime $[by]  
> $AuthorLink',
> so the context is to tell that a file was uploaded 'in' the page,  
> which might be somewhat considered as a language abuse... maybe be  
> uploaded 'to' the page ?

Yes, "to" the page is correct. That fits with my translation, too,  
luckily. :)
>
> Please note that english is not my mother language and will  
> definitely remains for me a foreign language...

Your English is undoubtedly better than my very rusty French. :)  I'm  
happy to help, anytime you want to check something in English.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)

Clytie Siddall--Renmark, in the Riverland of South Australia

Ở thành phố Renmark, tại miền sông của Nam Úc





More information about the pmwiki-users mailing list