[pmwiki-users] Cookbook template qs and corrections

[Pierre Rouzeau]

Hello, These strings are for the skin configuration module I've written.

- def is here the abbreviation for 'default',
- You are true for the 'Data saved to file', but I have to modify the 
module itself before correcting the translation template.
- For description of string, we need a room for comment in the template, 
I don't know how to do else. I don't consider a good idea to make the 
comment in the translated string, which will have some side effect to 
display the comment instead of the expected string.

- For the $[in] string, from 'minimage' module I have also written, this 
is from
:
"$DefaultGroup.AllRecentUploads" =>
       $linkimg.' $[in] [[$Group.$Name]] $CurrentTime $[by] $AuthorLink',
so the context is to tell that a file was uploaded 'in' the page, which 
might be somewhat considered as a language abuse... maybe be uploaded 
'to' the page ?


Please note that english is not my mother language and will definitely 
remains for me a foreign language...

regards

Clytie Siddall a écrit :
> Hello again :)
> 
> I'm translating the XLPageCookbookTemplate (I'm starting to  
> ThinkLikeThis), and I've run into one or two problems.
> 
> 1. What does the string 'def' mean? It's in this group:
> 
> 'Background color' => 'Màu nền',
>   'Background image' => 'Ảnh nền',
>   'User default' => 'Mặc định người dùng',
>   'Serif' => 'Đường gạch chân',
>   'Sans-serif' => 'Không chân',
>   'Cursive' => 'Chữ thảo',
>   'def' => '',
>   'Creation of file failed' => 'Không tạo tập tin được',
>   'Datas saved in file' => 'Lưu dữ liệu vào tập tin rồi',
>   'Click on color to select' => 'Nhắp vào màu để chọn'
> 
> 2. Also please note that "Datas saved in file" should be "Data saved  to 
> file", since the word "data" is a mass noun, already plural. One  datum, 
> more data.
> 
> 3. What is the context of the string 'in'? It translates differently  if 
> it's "in [this amount of time]", as opposed to "in [this place]"  or "in 
> [this way]". For very brief strings, it's a good idea to  include a 
> description.
> 
>   'IMGResizeDone' =>
>     '<br /><font color="#FF0000">+Kích thước ảnh được  sửa đổi, tải lại 
> trang và loại bỏ chi tiết cỡ+</ font>',
>   'IMGreload' => 'Nếu không phải là ảnh đúng, hãy tải  một điều mới lên',
>   'in' =>
> 
> Thankyou. :)
> 
> from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
> Việt hóa phần mềm tự do)
> 
> Clytie Siddall--Renmark, in the Riverland of South Australia
> 
> Ở thành phố Renmark, tại miền sông của Nam Úc
> 
> 
> _______________________________________________
> pmwiki-users mailing list
> pmwiki-users at pmichaud.com
> http://pmichaud.com/mailman/listinfo/pmwiki-users
> 
> 


Page principale - Main page  -  www.rouzeau.net <http://www.rouzeau.net>
---------------------------------------------------------------------------