[Pmwiki-users-de] Übersetzung - WikiTrails

[Winfried Mueller]

Hallo,

Am Mon, 27 Dec 2004 11:36:28 +0100, Stephan Schildberg
<schildberg at scoid.de> schrieb:

>> Finde erstes besser oder zweites als "AbfolgeVonSeiten"
>>
>>>
>>> Für 'TrailPage' fällt mir keine einfache Bezeichnung ein. Da wir aber
>>> hierzu auch keine eigene Wikiseite (und damit nicht unbedingt einen
>>> griffigen Titel) brauchen, könnten wir im Übersetzungstext ja einmal
>>> ausführlich schreiben (statt 'Spuren-Seite'):
>>>     'Seite, auf der Abfolge festgelegt wird -- im Folgenden
>>>   'DefinitionsSeite''
>>>
>>> Was meint Ihr?
>>
>>
>> Vorschlag dazu: Abfolgen-Index oder Abfolgen-Verzeichnis (naja, eher 
>> das erste) + "Seite, auf der Abfolge festgelegt wird"
>
>Im Englischen hätte ich es LeadPage, GuidePage oder TrackPage genannt, 
>woraus ich im Deutschen FührungsSeite, LenkSeite, Leit(ungs)Seite, 
>Kurs(plan)Seite, SpurSeite basteln könnte.

Leiten, Lenken, Führen - damit assoziiere ich eher was anderes. Ich
fand Abfolgen-Index gut.

Winfried